1
00:00:27,390 --> 00:00:32,090
Buenas noches y gracias.
por su amable atención,

2
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
por errático que sea.

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,600
Tienes, por supuesto,
oído hablar de risas enlatadas,

4
00:00:37,630 --> 00:00:42,600
la risa hueca grabada
que acompaña
algunos programas de comedia.

5
00:00:42,640 --> 00:00:46,940
Naturalmente, dado que este programa
es de naturaleza completamente seria,

6
00:00:46,980 --> 00:00:51,110
nunca hemos recurrido a esto
medios de estimulación de la audiencia.

7
00:00:51,150 --> 00:00:53,480
Sin embargo,
Me acaban de enviar

8
00:00:53,520 --> 00:00:58,020
varias latas
de nuevos sonidos de audiencia

9
00:00:58,050 --> 00:00:59,390
lo cual puede ser útil.

10
00:01:02,060 --> 00:01:03,830
[gritos]

11
00:01:05,730 --> 00:01:07,560
[gritos]

12
00:01:10,470 --> 00:01:13,540
La mayoría de estas latas
contener gritos.

13
00:01:13,570 --> 00:01:16,100
hay algunos
lleno de escalofríos.

14
00:01:16,140 --> 00:01:19,510
Y algunos de ellos
contener gemidos y jadeos.

15
00:01:19,540 --> 00:01:23,080
Por el momento no pretendemos
para utilizar estas grabaciones.

16
00:01:23,080 --> 00:01:25,410
Esto es simplemente una advertencia.

17
00:01:25,450 --> 00:01:27,680
Si no reaccionas
a nuestras historias

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,690
a nivel emocional
sentimos que se lo merecen,

19
00:01:30,720 --> 00:01:33,150
soltaremos estos sonidos.

20
00:01:33,190 --> 00:01:35,220
Hasta aquí el chantaje.

21
00:01:35,260 --> 00:01:37,090
Ahora, nuestra historia.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,940
[mujer] Seguro que se siente bien
saliendo del auto
después de ese largo viaje.

23
00:02:25,970 --> 00:02:29,740
Sinceramente, madre,
No sé cómo puedes soportar
usando faja!

24
00:02:29,780 --> 00:02:31,410
Estoy acostumbrado, querida.

25
00:02:31,450 --> 00:02:33,780
Ahora, ¿tienes una lista?
de cosas que vas a comprar?

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,080
Oh, sé lo que necesito.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,990
Además, Burt lo recordará.

28
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
Pero no has estado aquí
durante más de un año. No desde...

29
00:02:41,820 --> 00:02:43,690
No desde que murió tu padre.

30
00:02:43,730 --> 00:02:45,760
No te preocupes.
Estoy seguro de que Burt no lo ha olvidado.

31
00:02:45,790 --> 00:02:47,400
Es en parte elefante.

32
00:02:51,300 --> 00:02:53,230
[suena el timbre]

33
00:02:53,270 --> 00:02:55,540
¡Ah, tardes!

34
00:02:57,840 --> 00:03:00,610
¿Algo que quieran, señoras?

35
00:03:00,640 --> 00:03:03,180
Vaya, es la señora Blythe, ¿no?

36
00:03:03,210 --> 00:03:04,480
Lo siento, no te reconocí.
al principio.

37
00:03:04,510 --> 00:03:05,880
Oh, está bien, Burt.

38
00:03:05,910 --> 00:03:07,350
no me has visto
en más de un año.

39
00:03:07,380 --> 00:03:09,520
Año y medio, casi.
Justo después del Día del Trabajo.

40
00:03:09,550 --> 00:03:11,720
Bueno, no te esperaba
para recordarme tanto tiempo.

41
00:03:11,750 --> 00:03:13,960
Oh, nunca olvides una cara.

42
00:03:14,060 --> 00:03:17,360
Supongo que Doc tenía razón.
Debe necesitar gafas nuevas.

43
00:03:17,390 --> 00:03:19,690
Me dijo que los necesitaba
justo antes de fallecer.

44
00:03:19,730 --> 00:03:22,360
Eso fue en el 48.

45
00:03:22,400 --> 00:03:25,330
Me recuerda. oído hablar de ti
perdiendo al señor.

46
00:03:25,370 --> 00:03:27,270
Fue hace un año, ¿no?

47
00:03:27,300 --> 00:03:30,840
Sí, justo después de que cerramos
la cabaña aquí.

48
00:03:30,870 --> 00:03:33,680
¡Ah! Lamento escucharlo.
Ataque al corazón, ¿no?

49
00:03:33,710 --> 00:03:35,280
Sí. Fue bastante repentino.

50
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
Lo sé.
Perdí a un hermano de la misma manera.

51
00:03:37,750 --> 00:03:38,710
¿Recientemente?

52
00:03:38,750 --> 00:03:41,280
Sí, 19 y 36.

53
00:03:41,320 --> 00:03:43,890
Madre, ¿no crees que lo harías?
¿Será mejor que le des tu orden?

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,790
Se hace tarde y tenemos
para salir a la cabaña.

55
00:03:45,820 --> 00:03:47,720
Ah, ¿volver para quedarse?

56
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
Bueno, no, no exactamente.

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,660
[Burto]
No lo creo.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,360
bastante temprano en
la temporada para eso.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
-No hay nadie más.
aquí arriba todavía.
-Sí.

60
00:03:55,830 --> 00:03:57,570
algo solitario
sin la gente del verano alrededor.

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
Sí. Ya veo.

62
00:04:00,040 --> 00:04:01,940
Tal vez pienses en vender,
¿Eso es?

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,540
Sí, eso es todo.

64
00:04:03,570 --> 00:04:06,040
solo vine a hacer un poco
limpieza durante el fin de semana.

65
00:04:06,040 --> 00:04:08,840
Ya lo hemos entregado
a la agencia inmobiliaria.

66
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
Si por casualidad lo sabes
de cualquiera que esté interesado,

67
00:04:11,310 --> 00:04:14,320
que se pongan en contacto
Sr. Scott en Ardmore.

68
00:04:14,350 --> 00:04:16,050
Oh, ustedes amigos
¿Has estado en Ardmore?

69
00:04:16,080 --> 00:04:19,420
[Blythe] Nos detuvimos en
en la oficina del Sr. Scott.
¿Por qué lo preguntas?

70
00:04:19,450 --> 00:04:22,260
Bueno, sólo pensé que tal vez habías
algunas noticias sobre...

71
00:04:22,290 --> 00:04:24,060
Ya sabes.

72
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
-¿Qué?
-¡Pues ya sabes!

73
00:04:26,930 --> 00:04:29,360
El que se escapó
esta mañana.

74
00:04:29,400 --> 00:04:31,170
no lo sé
de lo que estás hablando.

75
00:04:31,200 --> 00:04:32,670
Bueno, llegó la noticia.
por la radio,

76
00:04:32,700 --> 00:04:34,440
las últimas noticias.

77
00:04:34,470 --> 00:04:38,470
Dijo uno de ellos pacientes.
se había soltado
de la casa de reposo.

78
00:04:38,510 --> 00:04:41,710
Pero ni siquiera lo sabía
que había un manicomio
en cualquier lugar cerca de aquí.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,510
¡Oh sí!
Justo a las afueras de la ciudad.

80
00:04:44,550 --> 00:04:45,510
Por supuesto que lo llaman
una "casa de descanso",

81
00:04:45,550 --> 00:04:48,180
pero sabes lo que realmente es.

82
00:04:48,220 --> 00:04:51,190
¿Por qué no mantienes tu
¿Radio encendida para más noticias?

83
00:04:51,220 --> 00:04:53,890
esa emisora sale del aire
a las 4 en punto.

84
00:04:53,920 --> 00:04:55,220
Eso fue hace media hora.

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,090
El sol todavía está alto.

86
00:04:57,090 --> 00:05:00,330
Oh, no tenía idea
¡Era tan tarde!

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,300
Mi reloj debe haberse detenido.

88
00:05:02,330 --> 00:05:03,930
Es curioso, parece estar roto.

89
00:05:04,030 --> 00:05:06,300
No importa, madre.
puedes tomarlo
Mañana al joyero.

90
00:05:06,330 --> 00:05:09,740
Pero voy a estar aquí arriba
hasta que tú y jim
Ven por mí el domingo.

91
00:05:09,770 --> 00:05:10,770
[hija]
¿Después de lo que escuchamos?

92
00:05:10,810 --> 00:05:11,940
No se me ocurriría dejarte

93
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
quédate aquí arriba tú solo.

94
00:05:13,580 --> 00:05:15,310
vas a conducir de regreso
conmigo ahora mismo.

95
00:05:15,340 --> 00:05:16,810
¡Disparates!

96
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
Solía quedarme solo
toda la semana

97
00:05:18,680 --> 00:05:19,950
cuando tu padre
estaba trabajando en la ciudad.

98
00:05:20,050 --> 00:05:21,420
Nadie nunca me molestó.

99
00:05:21,450 --> 00:05:22,680
Por favor madre, me sentiría mejor.

100
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
si volvieras conmigo ahora.

101
00:05:24,050 --> 00:05:26,620
Y me sentiría mejor
si me quedara aquí

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,060
Tengo toda esa limpieza que hacer,

103
00:05:28,090 --> 00:05:29,320
y el señor Scott prometió
para venir mañana

104
00:05:29,360 --> 00:05:30,330
y ver el lugar.

105
00:05:30,360 --> 00:05:31,660
Y lo olvidaste,

106
00:05:31,690 --> 00:05:33,800
nos detuvimos en
En la compañía telefónica de Ardmore.

107
00:05:33,830 --> 00:05:35,500
ellos prometieron
para conectar el teléfono.

108
00:05:35,530 --> 00:05:37,730
Pero todo esto puede esperar
hasta el próximo fin de semana.

109
00:05:37,770 --> 00:05:40,640
no tengo intención de hacer
ese largo viaje dos veces.

110
00:05:40,670 --> 00:05:43,840
Ahora no te preocupes
todo estará bien.

111
00:05:43,870 --> 00:05:45,240
Lo siento, Burt.

112
00:05:45,270 --> 00:05:47,810
Ahora déjame ver...

113
00:05:47,840 --> 00:05:50,510
Como una libra de café,

114
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
una libra de mantequilla...

115
00:05:52,650 --> 00:05:55,380
Oh, una barra de pan,
docena de huevos...

116
00:06:21,680 --> 00:06:23,510
solo un momento
hasta que enciendo las luces.

117
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
Ahí está mejor.

118
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
¡Entra!

119
00:06:29,220 --> 00:06:31,050
¿Dónde quieres esto?

120
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Déjalo en cualquier lugar.

121
00:06:32,050 --> 00:06:33,860
Me desharé de estos comestibles.

122
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
No cierres la puerta, querida.

123
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
este lugar necesita
un poco de aire fresco.

124
00:06:37,790 --> 00:06:40,100
[hija] No tengo miedo
del aire que entra.

125
00:06:40,130 --> 00:06:41,930
Oh, por el amor de Dios,

126
00:06:41,960 --> 00:06:45,100
¿Todavía estás pensando?
¿Sobre lo que dijo Burt?

127
00:06:45,130 --> 00:06:47,270
De verdad, madre,
Ojalá cambiaras de opinión

128
00:06:47,300 --> 00:06:48,770
y vuelve conmigo esta noche.

129
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
¿Para qué?
Estoy perfectamente a salvo aquí.

130
00:06:51,540 --> 00:06:53,540
No vimos ni una sola alma.
en nuestro camino hacia arriba.

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,240
Pero ese es sólo el punto.
Estarás completamente solo.

132
00:06:56,280 --> 00:06:59,150
Y sin teléfono.
¿Y si alguien viniera?

133
00:06:59,180 --> 00:07:00,680
Oh, las contraventanas
todavía están en las ventanas,

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
hay una buena cerradura en la puerta
y también hay una cadena.

135
00:07:03,120 --> 00:07:04,450
Está bien.

136
00:07:04,490 --> 00:07:06,120
Si no vienes conmigo,
Yo me quedo aquí.

137
00:07:06,150 --> 00:07:08,090
Oh, eso es
¡perfectamente ridículo!

138
00:07:08,120 --> 00:07:09,790
Jim te está esperando en casa.
antes de las 9:00.

139
00:07:09,820 --> 00:07:11,190
¿Y qué pasa con los niños?

140
00:07:11,230 --> 00:07:13,630
No, vete ahora.
Los veré a ambos el domingo.

141
00:07:13,660 --> 00:07:15,060
Oh, pero, madre...

142
00:07:15,100 --> 00:07:17,200
Ahora mira, estás actuando.
¡Como si fuera una anciana!

143
00:07:17,230 --> 00:07:19,170
Bueno, ¿no me quieres?
para ayudarte a desempacar?

144
00:07:19,200 --> 00:07:20,770
¿Qué? ¿Esa pequeña bolsa de viaje?

145
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
No, no, continúa
a tu familia.

146
00:07:22,540 --> 00:07:24,440
-Te llamaré tan pronto como ellos
conecta el teléfono.
-Sí.

147
00:07:24,470 --> 00:07:25,770
Eso me recuerda,
¿qué hora es?

148
00:07:25,810 --> 00:07:27,710
Eh, cinco menos siete. ¿Por qué?

149
00:07:27,740 --> 00:07:29,810
Oh, tu reloj está roto.
Toma, será mejor que tomes el mío.

150
00:07:29,840 --> 00:07:32,210
No, no lo necesito.
Pondré el reloj.

151
00:07:32,250 --> 00:07:33,920
¿Recuerdas este reloj?

152
00:07:33,950 --> 00:07:37,050
Tu padre me lo dio
en nuestro quinto aniversario.

153
00:07:37,050 --> 00:07:38,720
Eras sólo una niña.

154
00:07:43,630 --> 00:07:46,930
[ruidos de cuco]

155
00:07:46,960 --> 00:07:49,330
Debes haberlo configurado
un poco por delante.

156
00:07:49,360 --> 00:07:51,470
Sí, sólo quería oírlo.

157
00:07:51,500 --> 00:07:54,170
me encanta el sonido
de un reloj de cuco.

158
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
Tu padre solía decir eso...
¿De qué estoy hablando?

159
00:07:57,470 --> 00:07:59,070
Ahora tienes un largo viaje.
delante de ti.

160
00:07:59,110 --> 00:08:01,140
-Debes irte ahora mismo.
-Madre, ¿estás segura?

161
00:08:01,180 --> 00:08:04,550
Ahora no empecemos con eso.
todo de nuevo, ahora.

162
00:08:04,580 --> 00:08:06,010
-Corre ahora.
-Está bien.

163
00:08:06,010 --> 00:08:07,480
Prométeme una cosa.

164
00:08:07,520 --> 00:08:10,090
-Mantén la puerta cerrada.
-Por supuesto.

165
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
Ahora corre
y te veré el domingo.

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,890
-[hija] Llámame mañana.
-¿Qué?

167
00:08:16,930 --> 00:08:18,330
Llámame mañana.

168
00:08:18,360 --> 00:08:21,530
Te llamaré tan pronto
mientras conectan el teléfono.

169
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
[suspiro]

170
00:08:36,340 --> 00:08:37,680
[tarareando]

171
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
[trueno]

172
00:09:15,880 --> 00:09:18,420
[trueno retumba]

173
00:09:45,150 --> 00:09:46,820
[gritos]

174
00:09:46,850 --> 00:09:48,750
lo siento
para irrumpir en ti así,

175
00:09:48,780 --> 00:09:51,520
pero es una especie de emergencia.

176
00:09:53,460 --> 00:09:54,920
Mi nombre es Madeleine Hall.

177
00:09:57,190 --> 00:09:58,160
Soy la señora Blythe.

178
00:10:01,300 --> 00:10:02,630
¡Oh, estás temblando!

179
00:10:04,800 --> 00:10:07,540
Hace un poco de frio
ahí fuera, eso es todo.

180
00:10:07,570 --> 00:10:09,800
Creo que estás asustado.

181
00:10:09,840 --> 00:10:13,610
Muy bien, entonces estoy asustado.
¿Quién no lo sería?

182
00:10:13,640 --> 00:10:15,340
¿Aún no has oído hablar de ello?

183
00:10:15,380 --> 00:10:17,580
¿Has oído hablar de qué?

184
00:10:17,610 --> 00:10:20,350
Ese hombre que escapó.

185
00:10:20,380 --> 00:10:23,280
Me sentí un poco nervioso,
sabiendo que anda suelto.

186
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
Entonces... entonces pensé
Podría usar tu teléfono.

187
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
Aún no está conectado.

188
00:10:27,520 --> 00:10:29,820
Acabo de llegar esta tarde.

189
00:10:29,860 --> 00:10:31,730
Ah, entonces tienes un coche.
Eso es mucho mejor--

190
00:10:31,760 --> 00:10:33,260
Lo siento, no hay coche.

191
00:10:33,290 --> 00:10:36,100
Mi hija me llevó hasta allí.
Ella ha regresado a la ciudad.

192
00:10:36,130 --> 00:10:39,500
-¿Dónde vive?
-Me quedo en Ardmore.

193
00:10:39,530 --> 00:10:40,670
¿Ardmore? Pero ahí es donde--

194
00:10:40,700 --> 00:10:42,470
No, en el pueblo.

195
00:10:42,500 --> 00:10:44,410
No por ese lugar.

196
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
Pero entonces ¿qué estás haciendo?
¿Salir de aquí?

197
00:10:49,110 --> 00:10:51,450
solo fui de caminata
esta tarde.

198
00:10:53,450 --> 00:10:56,150
Quieres decir que caminaste
¿Todo el camino desde Ardmore?

199
00:10:56,180 --> 00:10:57,590
¿Existe alguna ley que lo prohíba?

200
00:11:01,060 --> 00:11:05,860
Simplemente sentí que tenía
para escapar, por mi cuenta.

201
00:11:05,890 --> 00:11:08,600
¿Nunca te has sentido así?

202
00:11:08,630 --> 00:11:11,230
Eso si solo
no se escapó,

203
00:11:11,270 --> 00:11:13,900
entonces algo dentro de ti
iba a explotar.

204
00:11:16,540 --> 00:11:18,710
Ven y siéntate aquí.
Sentarse.

205
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
Estarás bien. Allá.

206
00:11:20,280 --> 00:11:21,810
Puedes sentarte aquí mismo.

207
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
¿Estás seguro?
que estas bien?

208
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
¿Estás seguro de que no estás enfermo?

209
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
¡No estoy enfermo!

210
00:11:29,350 --> 00:11:31,520
¿Qué pasa con los psicólogos?
que todo lo que escucho es,

211
00:11:31,550 --> 00:11:34,720
"Estás enfermo, estás enfermo,
estás enfermo."

212
00:11:34,760 --> 00:11:38,490
-[Blythe] Por favor, yo--
-Lo siento.

213
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
[suspiro]

214
00:11:42,560 --> 00:11:45,670
Simplemente no debería presionar
el botón de pánico, eso es todo.

215
00:11:48,300 --> 00:11:50,310
Ahora supongo
Tendré que decírtelo.

216
00:11:50,340 --> 00:11:51,640
¿Dime qué?

217
00:11:54,440 --> 00:11:56,380
¿Conoces esa colina?

218
00:11:56,410 --> 00:11:57,980
detrás del bosque?

219
00:11:58,010 --> 00:11:59,750
¿A una milla de aquí?

220
00:11:59,780 --> 00:12:03,320
Oh sí. creo que lo llaman
"La Cresta del Cazador".

221
00:12:03,350 --> 00:12:05,920
Bueno, estaba pintando allí.
toda la tarde.

222
00:12:05,950 --> 00:12:07,520
¡Oh, eres pintor!

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,820
¡No! No, en realidad no.
Es sólo un pasatiempo.

224
00:12:09,860 --> 00:12:12,890
Pero se supone que es
muy relajante.

225
00:12:12,930 --> 00:12:14,760
Buena terapia.

226
00:12:14,800 --> 00:12:17,530
Sí, siempre he oído eso.
siempre quise probarlo

227
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
pero nunca fui bueno
al dibujar.

228
00:12:20,370 --> 00:12:22,900
Oh, no tienes que hacerlo
sé bueno en eso.

229
00:12:22,940 --> 00:12:27,080
lo principal
es solo t-salir
y b-estar solo,

230
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
por ti mismo.

231
00:12:29,310 --> 00:12:30,980
Bueno, eso es muy importante.

232
00:12:33,210 --> 00:12:35,720
Pero no lo entenderías
sobre cosas así.

233
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
Oh, sí, lo haría.

234
00:12:37,790 --> 00:12:40,090
A veces eso puede ser
muy importante.

235
00:12:40,090 --> 00:12:43,730
Oh, lo fue para mí.

236
00:12:43,760 --> 00:12:46,330
ni siquiera lo sabía
que tarde se estaba haciendo

237
00:12:46,360 --> 00:12:51,200
hasta que vi el sol ponerse
detrás de los árboles.

238
00:12:51,230 --> 00:12:53,940
Y entonces quise
para ver el atardecer,

239
00:12:53,970 --> 00:12:56,170
Entonces comencé a subir esta colina.

240
00:12:57,970 --> 00:13:00,340
¡Y fue entonces cuando vi a ese hombre!

241
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
¿Qué hombre?

242
00:13:02,210 --> 00:13:04,810
Al principio,
Pensé que era sólo una sombra.

243
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Pero las sombras no miran fijamente.

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,220
¿Te estaba mirando?

245
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
Él simplemente estaba parado allí,

246
00:13:12,090 --> 00:13:15,360
solo-solo mirando hacia
la puesta de sol.

247
00:13:15,390 --> 00:13:16,560
Bueno,

248
00:13:16,590 --> 00:13:17,760
Probablemente era algún granjero.

249
00:13:17,790 --> 00:13:19,660
No hay granjas
por aquí.

250
00:13:19,690 --> 00:13:20,960
¿Y qué haría un granjero?
estar haciendo

251
00:13:21,060 --> 00:13:23,200
vagando por las colinas
¿con impermeable?

252
00:13:23,230 --> 00:13:25,770
Oh, tienes una buena mirada
¿A él, entonces?

253
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
No.

254
00:13:27,740 --> 00:13:30,570
Pero yo sabía quién era.
Sabía quién era...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,070
[tartamudea]

256
00:13:32,110 --> 00:13:34,780
Y entonces recordé
ese reportaje de noticias en la radio.

257
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
Y supe que él era el hombre.

258
00:13:36,510 --> 00:13:38,880
Ah, pero podrías estar equivocado.

259
00:13:38,910 --> 00:13:40,580
No esperé para descubrirlo.

260
00:13:40,620 --> 00:13:42,150
acabo de empezar a correr
y seguí corriendo.

261
00:13:42,180 --> 00:13:43,690
se me cayó el caballete
y las pinturas y todo

262
00:13:43,720 --> 00:13:46,090
y simplemente corrí hasta que vi
la luz afuera de tu puerta.

263
00:13:46,090 --> 00:13:47,690
-¡Oh, será mejor que lo apagues!
-¿Qué?

264
00:13:47,720 --> 00:13:48,990
dije...

265
00:13:50,890 --> 00:13:52,290
Creo que me siguió.

266
00:13:52,330 --> 00:13:55,230
Estás dejando volar tu imaginación.
huir contigo.

267
00:13:55,260 --> 00:13:57,170
Ah, espera...

268
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
-¿Qué pasa?
-¡Escuchar!

269
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
¿No oyes nada?

270
00:14:01,070 --> 00:14:04,340
-No, no escucho--
-¡Silencio!

271
00:14:04,370 --> 00:14:06,910
Es solo el viento

272
00:14:06,940 --> 00:14:09,640
Es él. ¡Es él!

273
00:14:09,680 --> 00:14:12,380
Te dije que me siguió.

274
00:14:12,410 --> 00:14:14,520
[golpeando]

275
00:14:18,690 --> 00:14:21,290
[golpeando]

276
00:14:27,230 --> 00:14:30,230
[golpeando]

277
00:14:30,270 --> 00:14:33,300
-No abras esa puerta.
-Eso es--

278
00:14:33,340 --> 00:14:34,700
Cállate.

279
00:14:34,740 --> 00:14:36,770
[golpeando]

280
00:14:42,510 --> 00:14:46,380
Escuche.
Creo que se va.

281
00:14:58,390 --> 00:15:00,430
No puedo ver nada.
Las contraventanas están cerradas.

282
00:15:00,460 --> 00:15:02,300
Oh, todavía no los he abierto.

283
00:15:02,330 --> 00:15:05,670
Bien. Déjalo así.
Estaremos más seguros.

284
00:15:08,700 --> 00:15:10,540
No escucho nada.

285
00:15:10,570 --> 00:15:12,770
Creo que se ha ido.

286
00:15:12,810 --> 00:15:15,440
[suspiros]

287
00:15:15,480 --> 00:15:17,180
¡Gracias a Dios!

288
00:15:18,750 --> 00:15:20,480
¿Pero supongamos que fuera la policía?

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
-[silbidos de tetera]
-[ambos gritan]

290
00:15:23,220 --> 00:15:24,950
[suspiro, risas]

291
00:15:25,050 --> 00:15:26,620
No te preocupes,
es sólo mi tetera.

292
00:15:26,650 --> 00:15:29,160
le puse el agua
antes de que entraras.

293
00:15:29,190 --> 00:15:32,860
Me vendría bien una taza ahora mismo.
¿Y tú?

294
00:15:32,890 --> 00:15:34,160
No, gracias.

295
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Quítate el abrigo, querida,
y siéntate.

296
00:15:36,630 --> 00:15:39,500
No pensé en preguntarte si
Café preferido.

297
00:15:39,530 --> 00:15:41,470
[Madeleine]
No, gracias.

298
00:15:46,310 --> 00:15:47,740
mi ascendencia es inglesa

299
00:15:47,780 --> 00:15:49,610
y siempre he pensado
ese te

300
00:15:49,640 --> 00:15:51,550
fue un gran estímulo.

301
00:15:52,880 --> 00:15:55,150
No necesitas preocuparte ahora.
Se ha ido.

302
00:15:56,380 --> 00:15:59,090
[Madeleine]
Sí. ¿Pero dónde?

303
00:16:00,790 --> 00:16:04,160
Vagando solo
ahí fuera en esa oscuridad

304
00:16:06,060 --> 00:16:09,060
sin ningún lugar a donde ir,

305
00:16:09,100 --> 00:16:11,670
en ningún lugar del mundo.

306
00:16:12,930 --> 00:16:15,170
Porque todo el mundo está en su contra.

307
00:16:15,200 --> 00:16:17,870
No es de extrañar
está tan lleno de odio.

308
00:16:17,910 --> 00:16:20,040
¿Odiar?

309
00:16:20,040 --> 00:16:22,310
¿Qué te hace decir eso?

310
00:16:22,340 --> 00:16:25,210
Porque eso es lo que pasa.

311
00:16:25,250 --> 00:16:28,050
Así es
cuando estás enfermo.

312
00:16:28,080 --> 00:16:30,950
Te sientes tan solo,

313
00:16:31,050 --> 00:16:32,890
como si todos estuvieran en tu contra.

314
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
[sollozando]

315
00:16:34,360 --> 00:16:37,190
Y estás tan herido,

316
00:16:37,230 --> 00:16:39,460
que solo quieres lastimarte.

317
00:16:39,490 --> 00:16:41,760
¿Nunca te has sentido así?

318
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
¡Por supuesto que no!
¿Por qué debería hacerlo?

319
00:16:47,640 --> 00:16:50,340
Por supuesto que no.
¿Por qué deberías hacerlo?

320
00:16:50,370 --> 00:16:53,410
[suena el cuco]

321
00:16:59,380 --> 00:17:01,350
Esa es una buena pregunta.

322
00:17:05,690 --> 00:17:08,120
Mi tía Dora tenía uno de estos.

323
00:17:08,160 --> 00:17:09,790
cuando yo era una niña.

324
00:17:12,030 --> 00:17:14,260
Me recuerdas a ella.

325
00:17:14,300 --> 00:17:17,400
El tipo tranquilo y sensato.

326
00:17:18,870 --> 00:17:22,440
Ella también vivía sola.
tal como lo haces tú.

327
00:17:24,640 --> 00:17:27,580
Ella cosía mucho.

328
00:17:27,610 --> 00:17:30,110
Y ella tenía un canario.

329
00:17:30,150 --> 00:17:33,850
Excepto que ella
Realmente no lo guardé.

330
00:17:33,880 --> 00:17:36,580
Porque un día ella simplemente...

331
00:17:36,620 --> 00:17:39,250
cortarle la cabeza
con las tijeras dentadas.

332
00:17:39,290 --> 00:17:40,760
Así.

333
00:17:42,660 --> 00:17:45,160
Por favor...

334
00:17:45,190 --> 00:17:47,230
¿Tienes que hablar?
sobre esas cosas?

335
00:17:50,070 --> 00:17:52,830
solo quería mostrarte
como puede suceder,

336
00:17:54,170 --> 00:17:58,510
incluso a la calma, sensato,
gente común,

337
00:17:58,540 --> 00:18:00,510
cuando están llenos de odio.

338
00:18:00,540 --> 00:18:03,210
Y algunos de ellos
No te quedes con los canarios.

339
00:18:09,050 --> 00:18:12,020
¿Por qué no pruebas tu teléfono?
y ver si está conectado.

340
00:18:21,830 --> 00:18:23,300
Aún no.

341
00:18:26,370 --> 00:18:27,740
Bueno, entonces tengo que irme.

342
00:18:27,770 --> 00:18:29,540
Quizás decida regresar.

343
00:18:29,570 --> 00:18:31,440
Oh, ¿crees que lo haría?

344
00:18:33,540 --> 00:18:36,950
Podría hacerlo.
Debe saber que hay alguien aquí.

345
00:18:37,050 --> 00:18:38,850
Y él podría haber visto
la luz debajo de la puerta.

346
00:18:38,880 --> 00:18:41,250
Oh, pero luego puedo apagarlo.
de la manera que sugeriste...

347
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Ya es demasiado tarde para eso.

348
00:18:43,320 --> 00:18:44,850
Sólo tendrás que
arriesgate.

349
00:18:44,890 --> 00:18:46,420
No me dejes.

350
00:18:46,450 --> 00:18:48,090
Por favor no me dejes.

351
00:18:49,960 --> 00:18:52,060
¿Estás realmente tan asustado?

352
00:18:52,060 --> 00:18:53,330
[risa nerviosa]

353
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Para decirte la verdad,
Estoy muerto de miedo.

354
00:18:59,200 --> 00:19:02,370
Tal vez fue mi pequeña historia
sobre el canario.

355
00:19:02,400 --> 00:19:04,670
Bueno, no tienes que preocuparte.

356
00:19:04,710 --> 00:19:06,510
Yo lo inventé.

357
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
¿Y el hombre?

358
00:19:08,780 --> 00:19:11,310
¿También te inventaste lo del hombre?

359
00:19:11,350 --> 00:19:14,280
-No. Esa parte es verdad.
-¡No me dejes, por favor!

360
00:19:14,320 --> 00:19:17,020
Puede que te esté esperando
ahí afuera.

361
00:19:17,020 --> 00:19:18,150
El teléfono estará conectado.

362
00:19:18,190 --> 00:19:20,090
y entonces podremos
para llamar.

363
00:19:20,120 --> 00:19:22,060
¡Por favor quédate conmigo! ¡Por favor!

364
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
Está bien.

365
00:19:28,860 --> 00:19:30,370
Me quedaré.

366
00:19:40,680 --> 00:19:44,150
Ya que me voy a quedar,
¿Por qué no tomamos ese té?

367
00:19:44,180 --> 00:19:47,280
Sí, claro. creo que
el agua todavía está caliente.
Sí, lo es.

368
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
A mí también me vendría bien una taza.

369
00:19:56,520 --> 00:19:59,130
¿Por qué inventaste esa historia?
sobre el canario?

370
00:20:02,730 --> 00:20:04,870
¿Tenías la intención de asustarme?

371
00:20:06,940 --> 00:20:11,540
-¿Acaso tú?
-No sé.

372
00:20:12,970 --> 00:20:16,280
Lo hiciste para molestarme,
¿no?

373
00:20:16,310 --> 00:20:18,880
-Sí.
-¿Por qué?

374
00:20:18,910 --> 00:20:22,620
-Porque eres--
-No. No.

375
00:20:22,650 --> 00:20:24,750
El doctor acaba de decir

376
00:20:24,790 --> 00:20:27,220
que debería dejar mi trabajo
en la agencia

377
00:20:27,260 --> 00:20:30,630
y simplemente escapar
y relajarse y pintar.

378
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
y el te puso
en esa casa de reposo, ¿no?

379
00:20:32,090 --> 00:20:34,330
De ahí es de donde vienes
¡El sanatorio de Ardmore!

380
00:20:34,360 --> 00:20:36,230
me he quedado
en el hotel durante dos semanas.

381
00:20:36,260 --> 00:20:38,330
¡Puedes preguntarle a cualquiera!

382
00:20:38,370 --> 00:20:42,270
Y yo estaba bien.
estaba bien

383
00:20:42,300 --> 00:20:44,710
hasta hoy
cuando vi a ese hombre.

384
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
¡Hombre! ¡No hay ningún hombre!

385
00:20:46,510 --> 00:20:49,580
-[llamando a la puerta]
-[lloriqueando]

386
00:20:49,610 --> 00:20:52,380
Ha vuelto. Te dije que ha vuelto.
Por favor, no lo hagas.

387
00:20:52,410 --> 00:20:54,420
Tengo que ver quién es.
Podría ser la policía.

388
00:20:54,450 --> 00:20:55,980
-Prométeme,
¡No lo dejes entrar!
-Está bien.

389
00:20:56,020 --> 00:20:57,690
Prometo. Prometo.
Pero esta vez,

390
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
tengo que saber
quien está ahí afuera.

391
00:21:02,760 --> 00:21:03,930
¿Qué deseas?

392
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
[hombre] espero
No te asusté,

393
00:21:05,390 --> 00:21:07,800
pero lo que tengo que decirte
es bastante importante.

394
00:21:09,260 --> 00:21:11,230
Supongo que escuchaste
que paso hoy

395
00:21:11,270 --> 00:21:13,200
sobre el paciente que escapó
¿De Ardmore?

396
00:21:13,230 --> 00:21:15,540
Sí, sí, lo sé.

397
00:21:15,570 --> 00:21:18,510
[hombre] Bueno, realmente hay
nada de qué alarmarse.

398
00:21:18,540 --> 00:21:19,870
Oh, quieres decir que tienen
¿Atrapó al paciente?

399
00:21:19,910 --> 00:21:21,280
No, todavía no.

400
00:21:21,310 --> 00:21:23,180
Pero mantén la puerta cerrada

401
00:21:23,210 --> 00:21:25,310
y estoy seguro de que todo
todo estará bien.

402
00:21:25,350 --> 00:21:29,580
Verás, ella es bastante
extremadamente peligroso,

403
00:21:29,620 --> 00:21:31,790
el que estamos buscando.
Inteligente también.

404
00:21:31,820 --> 00:21:33,290
Eso es todo.

405
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
estoy seguro de que todo
todo estará bien.

406
00:21:34,760 --> 00:21:37,930
-No, pero--
-¡No, no, no!

407
00:21:37,960 --> 00:21:39,660
-¡Eso es sangre!
-[Madeleine] ¡Es pintura!

408
00:21:39,690 --> 00:21:41,100
-¡Es sangre!
-Es pintura.

409
00:21:41,130 --> 00:21:43,800
Pasa, la chica está aquí.
La puerta está abierta.

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,970
[Blythe] Aquí está ella.
La chica está aquí.

411
00:21:52,870 --> 00:21:54,340
Sí, ya veo.

412
00:22:00,680 --> 00:22:02,520
Eso es con lo que contaba.

413
00:22:04,190 --> 00:22:07,060
La seguí hacia abajo
desde la colina.

414
00:22:07,090 --> 00:22:09,060
Cuando vi tu luz...

415
00:22:10,260 --> 00:22:12,560
Supuse dónde podría estar.

416
00:22:14,130 --> 00:22:16,770
La primera vez que toqué,
no me dejarías entrar.

417
00:22:18,200 --> 00:22:20,770
Fue entonces cuando decidí jugar.
mi pequeño truco contigo.

418
00:22:22,070 --> 00:22:23,970
Funcionó.

419
00:22:24,070 --> 00:22:25,270
¿No es así?

420
00:22:26,710 --> 00:22:28,080
-¿No es así?
-Sí.

421
00:22:28,110 --> 00:22:29,610
Sí, funcionó.

422
00:22:31,750 --> 00:22:34,420
Fue un pequeño truco inteligente.

423
00:22:34,450 --> 00:22:36,080
¿No fue así?

424
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
¿No fue así?

425
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
¡Contéstame!

426
00:22:41,820 --> 00:22:45,090
[suena el cuco]

427
00:22:45,090 --> 00:22:46,490
[Blythe grita]

428
00:22:49,660 --> 00:22:51,400
Se estaba burlando de mí.

429
00:22:51,430 --> 00:22:54,240
Y no soporto que se burlen.

430
00:22:54,270 --> 00:22:56,970
[suena el teléfono]

431
00:22:59,210 --> 00:23:00,280
[hombre]
Mira el reloj.

432
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
[suena el teléfono]

433
00:23:02,140 --> 00:23:04,650
[hombre] Sólo mira el reloj.

434
00:23:05,810 --> 00:23:07,350
[Blythe grita]

435
00:23:07,380 --> 00:23:09,150
[el teléfono sigue sonando]

436
00:23:23,870 --> 00:23:27,240
No creo que haya jugado eso.
bastante justo, ¿verdad?

437
00:23:27,270 --> 00:23:31,410
Algunas personas harán trampa,
decir mentiras, hacer cualquier cosa, de hecho,

438
00:23:31,440 --> 00:23:33,070
para poder matar a alguien.

439
00:23:33,070 --> 00:23:34,740
No lo apruebo en absoluto.

440
00:23:34,780 --> 00:23:37,650
Le da muy mala fama al asesinato.

441
00:23:37,680 --> 00:23:41,380
Pero te puedo asegurar,
No volverá a intentarlo.

442
00:23:41,420 --> 00:23:43,820
En la siguiente casa entró por la fuerza,

443
00:23:43,850 --> 00:23:46,120
fueron más hospitalarios.

444
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
Pertenecía al sheriff.

445
00:23:51,760 --> 00:23:54,700
[gritos]

446
00:23:54,730 --> 00:23:59,100
Oh, esto es de la sección.
de gritos congelados.

447
00:23:59,100 --> 00:24:01,270
Tienen que descongelarse.

448
00:24:01,300 --> 00:24:03,640
Un número de personas
he estado preguntando

449
00:24:03,670 --> 00:24:07,940
donde obtuvimos
estos gritos enlatados,
jadeos, etcétera.

450
00:24:08,040 --> 00:24:09,810
Son, por supuesto,

451
00:24:09,840 --> 00:24:14,880
reacción auténtica de la audiencia
grabado en un programa de comedia.

452
00:24:14,920 --> 00:24:18,650
no creo
ya está al aire.

453
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
[gritos]

454
00:24:23,190 --> 00:24:24,760
¡Dios mío!

455
00:24:24,790 --> 00:24:27,530
se les olvidó quitar
la audiencia.

456
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
La próxima vez volveré
con otra historia

457
00:24:30,430 --> 00:24:33,070
entrelazados
por mis comentarios impertinentes.

458
00:24:33,100 --> 00:24:35,640
Hasta entonces, buenas noches.